Kenapa novel Salah Asuhan dicekal? Ini terkait dengan kisah kontroversial di mata pemerintah Belanda. Corie (tokoh perempuan Belanda) yang digambarkan mengandung unsur-unsur “negatif” yang bisa menyudutkan pihak Belanda (saat itu sebagai penguasa di Indonesia). Jika novel ini tetap dikeluarkan akan memicu kritikan yang sulit untuk diatasi oleh Komisi Bacaan Rakyat (kemudian menjadi Balai Pustaka).
Desakan Balai Pustaka dan keinginan Abdoel Moeis agar novelnya diterbitkan, menyebabkan ia setuju untuk menulis kembali Salah Asuhan terutama pada Hanafi dan Corie yang menjadi pusat dari seluruh cerita.
Semula diceritakan kalau Corie adalah wanita Belanda yang menikah dengan pria pribumi (Hanafi). Wanita pesolek yang senang pergaulan bebas. Berani main dengan pria lain meski berstatus sebagai istri Hanafi, selanjutnya ia dicerai oleh Hanafi. Corie kemudian terjerumus dalam prostitusi, akhirnya meninggal dunia karena ditembak oleh pelanggannya yang iri.
Versi Belanda. Cori dibuat sebaik mungkin. Akhirnya ia meninggal sebagai wanita terhormat.
Sayangnya, kita sudah tidak bisa membaca naskah asli dari Salah Asuhan ini. Jadi, naskah yang beredar kini adalah naskah yang sudah mengalami perubahan akibat tekanan pemerintah Belanda..
Meski novel yang ada sekarang ini merupakan novel perubahan dari naskah aslinya, namun tetap Abdoel Mois telah memberikan pendidikan pada pembaca saat itu melalui karyanya. Sejumlah telaah tentang Salah Asuhan memperlihatkan bagaimana pentingnya kesadaran berbangsa dan tidak meninggalkan budaya bangsa..
0 Comments